Доброе утро! Доброе утро!
Айс-сан, ты смотришься здорово!
Давайте все вместе пообедаем сегодня.
Мы так давно обедали вместе.
Эй, они просто забыли про нас?
Мы не можем оказать помощь.
Шокола на седьмом небе от счастья после того как Ванилла вернулась.
Королевский выпускной экзамен начинается.
Ух ты, у них новое меню!
Этот шпинатный и креветковый пирог с заварным кремом выглядит восхитительно.
У них есть банановый торт, тоже!
Там так много, что я не могу решить.
Прочь с дороги.
Простолюдины должны уступать дорогу, понимаешь?
Таких, как ты не должны были допускать к Представителям.
Мизутани?
Представители...
Кто дал тебе право такое говорить!
Кем ты себя возомнила?
Мы, представители, красивые и лучшие.
Таким образом, мы имеем право на преференциальный подход.
Эй, ты должен ответить, тоже.
Это безнадежно!
Я не красивый, низкий и ношу очки!
Вполне естественно, что люди издеваются надо мной!
Э-Эй!
А где потребность в красоте?
Что заставляет тебя вести себя так высокомерно?
Люди, носящие эти значки Представители из средней школы.
А?! Они сокращают путь к передней линии!
При таких темпах, никогда не придет моя очередь.
Шокола-чан...
А?
Огры предназначили эти "Превосходные Розы".
Они дают любому вокруг них комплекс неполноценности.
Так вот почему им никто ничего против не говорит или не жалуется на это.
Юрика?
Шокола...
Ты первая кому я хочу дать это.
Мне?
В самом деле.
Я даю их тем, кто заслуживает их.
Есть один для Ваниллы?
Ты думаешь, я дала бы один такой трусихе как она?
Вот, Шокола. Возьми его.
Нет спасибо.
Шокола, ты должна подумать над этим.
Думаете, вы лучше, чем все остальные?
Нет, вы трусы.
Я не хочу его.
Что это было?
Я никогда не вернусь...
к таким трусам, как вы, девочки, никогда.
И не забывайте про это!
Ванилла...
Правда, Шокола-чан?
Да.
Като настолько удивительная!
Она поспорила с Представителями!
Сила Шоколы...
заставляет слабеть Нуар.
Ты получила несколько сердец сегодня, не так ли?
Да, только некоторые из них оранжевые.
Но я купила кое-что за них.
Смотри, это Шар Отсутствующего Объекта.
Ты всегда покупаешь вещи ...
которые действительно полезны.
В отличие от меня ...
Что это такое?
Я не получила ни одного сердца сегодня.
Ой, стыдно плакать из-за этого.
Я уверена, Ванилла-сама ...
поделилась бы своими сердцами с вами, если бы она могла.
Да, и она продолжает увеличивать разрыв сердец между нами.
Я даже не хочу думать О Королевском экзамене.
Ну, это произойдет, думаешь ты об этом или нет.
Стисни зубы и двигайся дальше.
Это ты так подбадриваешь меня?
Робин-сенсей?
Что происходит? Почему такой серьезный?
Вы двое ...
Что?
Содержимое Королевского Заключительного Экзамена было объявлено.
Мы собираемся в Королевство.
Долгий экзамен в настоящее время подходит к концу.
Следующая Королева будет выбрана ...
По результатам этого теста.
Готовы ли вы?
Да! Да!
Сенаторы объясните правила проведения...
Королевского Выпускного Экзамена.
Объявление о содержании Королевского Выпускного Экзамена.
Две кандидатки в Королевы ...
поедут к Белой Горе,
и получат рог единорога,
Говорят, что он только один в Волшебном Мире.
Рог единорога?
Почему?
Единороги наиболее суетливые существа.
Кроме того,
они оголяют свою душу только ...
с девушкой, с чистым сердцем.
Если вы завоюете доверия единорога,
он не раскроет свою истинную сущность.
Этот экзамен будет решающей проверкой вашей пригодности в качестве Королевы,
чистоты сердца, и суждения ваших возможностей.
Независимо от того, что может произойти,
пожалуйста продолжайте экзамен до конца.
Вы обе поняли?
Да! Да!
Что это было?
Королевский Выпускной Экзамен включает в себя нахождение рога единорога?
Рог единорога имеет большое свойство очищения.
Если одна из Королевских Кандидаток получит рог единорога,
это будет самое неприятное для нас.
Пьер!
Да.
Твоя неудача ...
сделала наше положение еще более тяжелым.
Пьер...
твоя судьба теперь связана с моей.
Наверняка ты не забыл обещание как принц Огров,
уничтожить Королевство?
Нет.
Если это так, я дарую тебе последний шанс.
Ликвидация Королевских Кандидаток.
Кажется, я недооценил этих ведьм.
Мы не смогли сделать ни одну из них Королевой Огров.
Если мы не предпримем меры...
они принесут бедствия Ограм.
Ты понял это, Пьер?
Это последний шанс который я даю тебе.
Да.
Территория на Белой Горе, будет вашим окончательным полигоном.
На этой горе живет единорог?
Мы не можем подлететь ближе?
Удачи!
Я буду отправлять магию для вас в своих молитвах.
Спасибо.
Мы сделаем все возможное.
Увидимся, когда вы это сделаете.
Ванилла-сама, я буду с вами душой!
Спасибо, Бланка!
До встречи, Дюк.
Начинайте движение, вы двое.
Хорошо. Хорошо.
Шокола-чан?
Что такое, Ванилла?
Давай сделаем все возможное на этом Финальном Экзамене, ладно?
И не сдадимся.
Не сдадимся.
Так высоко.
Да...
Это гора единорога.
Никто не может сюда войти.
Кто вы?
Я Страж этой горы.
Мы Королевские Кандидатки.
Мы здесь для Королевского Финального Экзамена.
Ах да, я слышал о нем.
Вы здесь, чтобы получить рог единорога?
Это, невозможно.
Нельзя сказать, что это невозможно!
Все будет в порядке, если единорог ...
обнажит душу девушки с чистым сердцем.
Да.
Хм, вы очень уверенны.
Хорошо, тогда.
Мне неспокойно сейчас.
Слова мудрого: будьте осторожны.
Когда туман опустится, вы потеряете все чувства направления.
Ах да, когда это произойдет,
используйте этот Магический Мировой Компас.
Спасибо.
Удачи и до свидания.
Подождите! Скажите нам, где единорог!
Эй, подожди секунду!
Подожди!
Подождите! Эй, подожди!
Куда он делся? Подождите! Эй, подожди!
Куда он делся?
Останови бег!
Он исчез.
Это белый лес.
Такое чувство, что мы потерялись.
Давай сейчас просто выйдем из-под этого леса.
Слава богу, мы сделали это!
Нас накрыл туман.
О да!
Давайте попробуем компас.
Тот, что мы только что получили?
Смотри!
Этот путь ведет к вершине!
Ты права!
Мы можем встретить единорога если мы будем следовать ему.
Мы идем!
Подожди.
Что?
Магический Всемирный Компас указывает в другом направлении.
А? Почему?
Он показывает этот путь!
Но мы видим вершину с этого пути.
Этот мальчик сказал, что бы мы следовали компасу, когда давал его нам,
так что он может привести нас к единорогу.
Давай разойдемся.
Хорошая идея.
Таким образом, мы должны идти путем который нам больше нравится.
Я иду этим путем.
Я буду идти по этому пути.
Увидимся позже!
Да.
Будь осторожна, Шокола-чан.
Зачем идти по тому пути, когда так намного проще?
Или, может быть, это действительно не в ту сторону?
Теперь я не уверена!
О да!
Отсутствующий Прицеливающийся Шар!
Скажи мне, где найти единорога.
Так что я действительно должна идти с Шоколой-чан.
По крайней мере, мы бы были вместе.
Но это Королевский Финальный Экзамен.
Мы не можем быть вместе всегда.
Почему эта местность такая трудная?
Может быть, это неправильный путь.
Эй, что тебя рассмешило?
Неуверенность на твоем лице.
Не вини меня, обвиняй компас, который ты дал мне!
Ты невнимательно слушаешь то, что тебе говорят.
Что ты имеешь в виду?
Я сказал вам использовать его, когда вы заблудитесь в тумане.
Если нет тумана,
то компас покажет неправильное направление.
Что ты сказал?!
О-Он ушел.
Должна ли я просто вернуться теперь?
Будет быстрее если я продолжу идти вверх,
так что я иду.
Что я должна делать?
Отсутствующий Прицельный Шар еще не вернулся.
Вы никогда не найдете единорога с чем-то вроде этого.
На Единорога не влияет, ваша магия.
Я была уверена, в этом маршруте, поэтому я хотела проверить ...
Это путь, который ты выбрала, правильно?
Если ты не уверена, то просто уйди домой.
Ты когда-нибудь видел единорога?
Да, но не в последнее время.
С тех пор как началась Королевско-Огрская война, стало еще хуже.
Скажи, ты видел Шоколу-чан?
Под "Шоколой", ты подразумеваешь девушку, которая была с тобой?
Да, но мы расстались, потому что она решилась довериться компасу.
Вы соперницы, не так ли?
Что для вас важнее: ваша подруга, или возможность стать Королевой?
Если вы хотите выиграть у Шоколы,
вам не кажется,..
что нужно двигаться дальше, не ставя под сомнение себя?
Я так не думаю.
Хорошо, я передам это единорогу.
Подожди!
Что ты говорил о единороге?
Что это за мальчик?
Шокола-чан!
Ванилла!
Какое облегчение! Я думал, что яне увижу тебя снова.
Ты преувеличиваешь, Ванилла.
Но мы обе ...
пошли разными дорогами...
Эта гора является таинственной, так сказал этот мальчик.
Да.
Так что же теперь?
Итак, вы снова вместе?
Какие-то проблемы?
Нам запрещено останавливаться?
Шокола-чан...
Просто бросьте и вернитесь домой.
Такие люди, как вы не должны ходить по этой горе.
Если вы обидите единорога,
Я накажу, вас!
"Накажешь"?
Но я слышала, что единорог ...
покажется только девочке с чистым сердцем.
Вы считаете, что ваши сердца чисты?
Вы пришли, чтобы украсть рог единорога,
только так можно стать Королевой!
Вы думаете, что ваше поведение подобает Королеве?
Из-за давней войны между Ограми и Королевством,
наш Волшебный мир находится в опасности.
У вас есть власть чтобы сохранить этот мир?
Ну, мы ...
Я не буду утверждать, что мы можем сделать это,
но мы сделаем все возможное!
Расскажи, пожалуйста, где единорог!
Пожалуйста...
Пожалуйста, скажи ...
Скажите единорогу сами.
Иногда единорог появляется у небольшого источника, чтобы напиться.
Попробуйте поискать там.
Спасибо.
Шокола-чан, давай проверим!
Мы просто должны ити прямо туда.
Да, давай поторопимся.
Что это?
Не может быть!
Я не могу позволить вам пройти дальше.
Пьер!
Что ты здесь делаешь?
Нуар Этуаль!
Вихрь пузырей!
Брилле Этуаль!
Пьер, почему?
Я больше не могу позволить вам губить наши планы.
Очнись, Пьер!
Вспомни, кто ты на самом деле!
Мы враги,
и ничто не может этого изменить!
Все кончено!
Пьер!
Эта боль рвет мое тело на части.
Я должен убить Шоколу?
Нет другого пути, я должен это сделать!
Пьер!
Держитесь подальше.
Не трогай меня, Шокола.
Но тебе так больно.
Что вы обе делаете?
Я ваш враг.
Победите меня.
Теперь ваш шанс!
Мы не можем!
Разве ты забыла,
Разве ты забыла, сколько раз...
Я пытался убить тебя до сих пор?
В том числе и сейчас.
Ты бы этого не сделал!
Потому, что твое настоящее сердце внутри тебя ...
говорит тебе не делать этого, Пьер.
Ты идиотка.
Это был твой последний шанс.
Шокола.
Не стоит недооценивать силу Огров.
Иди вперед, и победи меня сейчас!
Если ты этого не сделаешь, кто знает, что я могу сделать...
Я просто не могу этого сделать.
Даже если мы действительно враги ...
у меня есть чувства к тебе, Пьер...
Шокола...
Нуар сердце и настоящее сердце Пьера борются!
Это причиняет ему боль.
Пьер!
Этот человек...
Великий Князь Тьмы...
боится вас двоих.
А?
Продолжайте Королевский Экзамен.
Это может быть единственный способ...
сохранить Волшебный Мир.
Вы двое совершили тяжкое преступление.
Эти Нуар копья нарушили баланс горы!
Это хрупкое равновесие зависит от священной силы.
Разве это наша вина, как мы это сделали?
Как?
Вы, принесли силу Нуар в это место!
Нет! Это было не нарочно!
Я сомневаюсь, что единорог покажет себя.
О, нет!
Шокола-чан!
Ты в порядке?
Спешите и покиньте горы.
Он должно быть невероятно сердится...
за то, что произошло в этом месте.
Вы двое можете быть наказаны вместе со мной.
Вы не должны были приходить на эту гору.
Просто откажитесь от встречи с единорогом,
и вернитесь в Королевство.
Не беспокойтесь обо мне. Спасайтесь!
Но мы не можем просто оставить тебя здесь.
Я не могу покинуть этого места...
Я умру.
Кроме того, мы рисковали жизнью, чтобы прийти к этой горе.
Это для вашего же блага!
Разве вы не боитесь наказания единорога?
Я могу пережить наказание,
но я не буду жертвовать тобой!
Я сожалею, что ты страдаешь из-за нас...
но...
пожалуйста, сообщи единорогу, что мы примем любое наказание!
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ FRETKA-007 23.06.2011 Редакция: Kurai (Небольшой отлов блох. Первая половина отловлена, вторая спряталась)